Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 44:10

Psalm 44:10

SV	Maar [nu] hebt Gij ons verstoten en te schande gemaakt, dewijl Gij met onze krijgsheiren niet uittrekt.
WLC	אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאֹותֵֽינוּ׃
Trans.	’af-zān^aḥətā wataḵəlîmēnû wəlō’-ṯēṣē’ bəṣiḇə’wōṯênû:

AC	י אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו
ASV	Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
BE	Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.
Darby	Thou hast made us to turn back from the adversary, and they that hate us spoil for themselves;
ELB05	Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.
LSG	Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.
Sch	(H44-11) Du ließest uns zurückweichen vor dem Feind; und die uns hassen, haben sich Beute gemacht.
Web	Thou makest us to turn back from the enemy: and they who hate us plunder for themselves.